A Tribute to the Holy Guru

by Abhaya Vajra Sakya
至圣上师颂
萨迦无畏金刚著

Like a flame, you burn away all cravings and delusion;
Like a flame, you are a light for those lost in the darkness of samsara;
Like a flame, you share your wisdom with all and yet never run out;
Like a flame, you warm our hearts with your boundless love and compassion.
So like a flame, may your blessings endure forever.

如火,您燃尽所有贪欲与迷妄;
如火,您是轮回黑暗中迷途人的灯光;
如火,您与众人分享无穷智慧光芒;
如火,您以无尽慈悲温暖我们的心房;
所以,
如火,愿您的加持永远明亮。


Like water, you wash away all delusions of the way things are;
Like water, you quench our thirst for wisdom;
Like water, you nourish us and bring out our life and strength;
Like water, you are so calm and ever mindful.
So like water, may your teachings flow on forever.

如水,您洗净万相之虚妄;
如水,您满足我们对智慧的渴望;
如水,您滋润我们,赐予生机力量;
如水,您如此寂静,正念恒常;
所以,
如水,愿您的教法万古流芳。


Like the earth, your strength is unbreakable and stand against all harm;
Like the earth, you are a support for all in need;
Like the earth, your mind is rich with countless jewels of wisdom;
Like the earth, you power stands the test of time.
So like the earth, may your guidance nurture us forever.

如地,您牢不可破之力抵御一切风霜;
如地,您为所有需求之人给予供养;
如地,您的心意富有无尽智慧宝藏;
如地,您的力量经得起考验的时光;
所以,
如地,愿您的指引永世滋养。

Like the wind, you spread your teachings everywhere without bias;
Like the wind, you bring soothing peace and refreshing bliss to all sentient beings;
Like the wind, your wisdom and compassion are infinite and vast;
Like the wind, your mind is clear and free from ties to samsara.
So like the wind, may you ferry our Mahayana ship across the sea of samsara and onto the shore of Buddhahood.

如风,您将法教无偏弘扬于四方;
如风,您给一切有情慰藉平静与喜乐清凉;
如风,您的智慧与慈悲广大无量;
如风,您的心不受轮回羁绊,清明透亮;
所以,
如风,愿您吹动我们的大乘之船,度轮回之海,登佛果岸上。